Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Nous allons annoncer l'ingrédient principal du jour.
La sauce de soja.
L'ingrédient principal aujourd'hui est la sauce de soja.
J'en suis sûr. Ha Ji est entrée dans la compétition en volant de notre sauce de soja.
Devrions-nous le dire aux juges ? L'ingrédient principal est la sauce de soja,
donc est-ce normal que quelqu'un utilise la nôtre ?
Tais-toi.
Tu cuisines avec ta bouche ?
Pourquoi Ha Ji est-elle de l'autre côté ? Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Je pense que l'autre équipe l'a incitée à le faire.
Si on est premier ici, on devient une école de cuisine traditionnelle financée par le gouvernement.
Alors Ha Ji a vendu notre vieille sauce de soja ?
Impossible, elle n'aurait pas fait. C'est une personne inoffensive.
Mais elle l'a certainement prise.
Je suis sûre qu'ils vont utiliser notre vieille sauce de soja. Et si nous perdons ?
Ne vous inquiétez pas. Mère a des années d'expérience en cuisine.
Ayez foi en elle.
Pourquoi tu rentres ? Je t'ai dit d'attendre dans le hall.
- Démarre. - Pour aller où ?
- À la compétition de cuisine. - Quoi ?
Vous avez 60 minutes.
Donc s'il vous plaît, commencez maintenant.
Toutes les équipes concurrentes vont utiliser leur propre vieille sauce de soja.
Cela ne signifie-t-il pas que nous avons déjà perdu ?
Commence à laver le chardon pour que nous puissions faire des chardons assaisonnés.
Alors, et la sauce de soja ?
Nous grillerons de la poitrine de porc, le couvrirons d'un mélange de sauce de soja,
et nous le grillerons encore une fois en l'arrosant avec de la pâte de soja.
Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas rivaliser avec leur sauce de soja,
donc nous mettrons tous nos efforts pour faire une sauce de pâte de soja.
Ah. Si on n'a pas de dents, on utilise nos gencives, ce genre de chose ?
D'accord. Essayons ça.
Pourquoi y a-t-il autant de circulation ? N'y a-t-il pas un autre chemin ?
Non.
Que faire ? Il n'y a pas de temps.
Hé, In Yeong, tu vas où ? In Yeong !
Pourquoi ? Ce n'est pas bon ?
Juste comme je pensais. Le goût n'est pas très intense sans la vieille sauce de soja.
Alors qu'allons-nous faire ?
Je pense qu'on est arrivé au bout.
J'ai voulu essayé de sauver notre maison de mes propres mains.
À l'expression de ma femme, il semble que les choses n'aillent pas bien.
Je suis sûre que c'est dur sans la vieille sauce de soja.
Qu'allons-nous faire ? Il ne reste pas beaucoup de temps.
Ce n'est pas encore fini, alors ne soyez pas négative.
Que fais-tu ici ? Tu n'étais pas partie pour l'Amérique ?
Où puis-je partir sans vous, Belle-mère ?
Vous et moi, nous sommes une équipe de rêve.
Pourquoi est-elle ici ?
Que devrais-je faire en premier, Belle-mère ?
Une équipe de rêve... Tu es sûre que tu peux réussir ?
Bien sûr, je peux. Vous ne me connaissez pas ? Un goût hors pair, Calamar.
Dong Seok, enlève ton tablier.
Quoi ? Ah... Aie, mon estomac.
Nous changeons de coéquipier ici.
Fighting !
In Yeong prend la place du papa de San.
Elle n'a pas dit qu'elle partait pour l'Amérique ? Comment est-elle arrivée ici ?
Comment est-ce ?
Cela manque vraiment de goût.
Mais, ta-da !
Je savais que ceci arriverait donc j'ai apporté de la sauce spéciale.
De la sauce spéciale ?
Oui, j'ai essayé de copier vos compétences culinaires et j'ai fait cela. Goûtez cela.
C'est savoureux. Avec quoi l'as-tu fait ?
J'ai fait chauffé de la pomme, blanchi des coques de châtaigne et du varech pour faire ma propre sauce spéciale.
La coque de châtaigne donne un goût savoureux et enlève la dureté de la sauce de soja.
Beau travail. Tu as bien fait. Nous pouvons essayer avec ça.
Mais que pouvons-nous faire en 10 minutes ?
Que diriez-vous d'une soupe de nouilles ? Si nous mettons cette sauce dans le bouillon de viande et faisions une soupe de nouilles au radis séché ?
Bonne idée.
Je vais cuisiner les nouilles d'abord.
Le temps est écoulé.
Veuillez retirer vos mains des plats et présentez-les devant vous.
Foyer "Icheon Cha"
Foyer "Jeonju Song"
Nous avons préparé un poulet au bambou royal cuit à la vapeur et du riz à la feuille de lotus.
Rien ne manque ni à la présentation ni au goût,
mais plus que tout, la profondeur du goût et de l'arôme savoureux de la vieille sauce de soja
satisfait les cinq sens.
Nous avons fait de la poitrine de porc rôtie couverte de pâte de soja et de la soupe de nouilles au radis séché.
Je ne sais pas quelle sauce vous avez utilisée mais
je n'ai jamais goûté de soupe de nouilles avec un bouillon savoureux avec autant de profondeur.
Le goût est supérieur.
Mais, c'est dommage pour la poitrine de porc.
L'ingrédient principal est la sauce de soja, mais son goût est caché derrière la pâte de soja.
Nous allons maintenant annoncer les résultats.
Aujourd'hui, la première place revient
au foyer Jeonju Song. Félicitations !
Je suis désolée.
Il n'y a pas de quoi être désolée. Grâce à toi, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Merci.
Je ne sais pas quoi dire.
J'aurais dû gagner pour protéger notre maison, mais...
C'est bon. Tu as fait de ton mieux donc c'est assez.
In Yeong, merci d'être venue aussi.
C'est bon. Je suis désolée de ne pas avoir pu aider.
Qu'est-ce que tu veux dire par désolée ? Nous sommes reconnaissants que tu sois venue jusqu'ici.
Mais qu'est-il arrivé à votre départ en Amérique ? N'aviez-vous pas dit que vous partiez aujourd'hui ?
Ça... J'ai repoussé mon agenda pour l'instant. Je peux y aller une autre fois.
Tant mieux.
Arrête de t'inquiéter pour nous et prépare ton retour.
Oui.
Joon Su, qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose est arrivé ?
Maman, ma femme veut divorcer.
Quoi ? Divorcer ? Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle ne pouvait plus supporter de vivre à côté de toi et moi.
Omo, quel culot !
Qui essaye-t-elle d'accuser maintenant quand c'est elle qui veut le divorce ?
Allô ?
Quoi ? In Yeong n'a pas embarqué dans l'avion ?
Merci d'être venue.
Oui. Je...
Quand allez-vous aux États-Unis ?
Vous feriez mieux de vite reprogrammer votre départ. C'est mieux pour votre avenir si vous allez aux États-Unis dès que possible.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Allô ?
Hé ! Oh In Yeong ! Où es-tu ?
Directeur.
Viens au bureau tout de suite ! Tout de suite !
Je...
Je suis désolée. Je pars devant.
Oui.
Ne partez pas, In Yeong.
Ne partez pas... C'est ce que je voulais vraiment dire.
Tu es un lâche, Cha Myeong Seok.
Mère.
Oui. Quoi ?
Je dois vous dire quelque chose.
Je suis vraiment désolé. Si vous nous laissez une chance la prochaine fois... Allô ? Allô ?
Hé, Oh In Yeong. Tu sais quelle aubaine tu viens de ruiner de tes propres mains ?
Tu as détruit ta chance de faire un album avec Judis, qu'on appelle la prochaine Madonna !
Je suis désolée.
Qu'a dit son agence ?
Comment ça ? Si tu étais un célèbre chanteur américain et qu'une médiocre chanteuse asiatique
te posait un lapin, comment tu te sentirais ?
Je péterais complètement les plombs.
Dis quelque chose. À quoi tu pensais en allant à ce concours de cuisine ?
J'ai juste... Ce que je pense être le plus précieux pour moi...
J'ai pensé que je devais le protéger.
Et comme je l'ai protégé, je vais bien.
Quoi ? Protéger ce qui est précieux ?
Grâce à toi, ma chance de percer à l'international a disparu.
Ça me rend fou !
Quoi ? Tu ne veux pas être professeur à l'étranger ? De quoi tu parles ?
On traverse beaucoup de choses et tout le monde a des difficultés,
alors je pense pas que ça soit correct de partir comme ça.
Non, c'est pour ça que tu dois y aller.
Quoi ?
Tu es le fils aîné alors tu dois d'abord t'installer, pour qu'on ait quelqu'un sur qui compter.
Tu es le pilier de notre famille alors ne pense pas de telles bêtises
et va enseigner à l'étranger. C'est mon souhait. D'accord ?
Oui. D'accord.
Tu vas travailler ?
Oui.
Discutons.
Ce que tu m'as dit tout à l'heure... Tu étais sérieuse ?
Oui. Je suis sérieuse. Divorçons.
Tu dois vraiment faire ça ?
À chaque fois que tu as pris le parti de ta mère, est-ce que tu sais à quel point je me sentais seule ?
Ce choix ne changera pas à l'avenir.
Tu as raison. Je ne veux pas qu'on divorce mais je choisis ma mère.
Tu peux vivre sans moi mais ma mère ne peut pas.
Bien sûr que tu dis ça. C'est pour ça que je demande le divorce.
Je ne peux plus le supporter.
Bien. Si c'est ce que tu veux,
je te l'accorderai.
Ne divorcez pas.
Fais tout ce que tu peux pour la garder.
Ne pas divorcer ?
Vous plaisantez ?
Quelqu'un qui nous a abandonnés Maman et moi ne devrait pas dire ça.
C'est pour ça que je le dis. Pour que tu ne le regrettes pas pour le restant de ta vie.
Si tu es désolé, rattrape-toi et vivez ensemble.
S'il y a un malentendu, résous-le tant que tu es en vie. Tu finiras comme moi sinon.
Moi, à qui tu en as toujours voulu et que tu as détesté toute ta vie.
Donc vous le savez.
Quand mes amis se vantaient de jouer au foot ou d'aller aux bains publics avec leur père,
je vous en ai toujours voulu et vous ai détesté.
C'est pour cette raison que tu ne devrais pas vivre comme moi.
Quand je vois quelqu'un de ton âge dans le rue, je pense à toi et je pleure.
Ne vis pas une vie si douloureuse.
Ne blesse pas quelqu'un que tu aimes mais reste à ses côtés et protège-la.
Je ne veux pas en entendre plus donc partez.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose d'horrible.
Oh In Yeong annule soudainement son voyage aux États-Unis.
C'est quoi ça ?
Judis s'est énervée et a critiqué In Yeong sur ses réseaux sociaux.
Les internautes du monde entier sont scandalisés.
Tous les médias sont en colère parce qu'elle a déshonoré la Corée.
Oui, allô ? Oui, Réalisateur. C'est en fait un malentendu...
Quoi ? Mais annuler le contrat...
Allô ? Allô ?
Oui.
Oui, allô ? Un dédommagement pour rupture de contrat ?
Maman, regarde ça. Belle-sœur a des problèmes.
Parce qu'elle n'est pas allée aux États-Unis, les gens la critiquent.
Quoi ? Comment ça ?
Elle était censée aller aux États-Unis et rencontrer une chanteuse célèbre,
mais j'imagine qu'elle est venue nous voir à la place. Alors maintenant,
les gens disent qu'elle est un embarras national.
Elle a dit que tout allait bien hier.
C'est vrai. Hier, elle a dit qu'il ne fallait pas s'en faire et qu'elle pouvait reprogrammer ça.
Elle a dû dire ça pour qu'on ne s'inquiète pas.
Oh... Je me sens mal pour Belle-sœur. Que faire ?
Maman.
J'ai entendu pour le concours. Tout le monde est inquiet, hein ?
Désolée, tout est de ma faute.
De quoi tu parles ? En quoi c'est ta faute ?
Si ma belle-mère n'avait pas fait cette promesse, ça ne serait pas arrivé.
Ne pense pas de telles bêtises.
On ne va pas rester sans rien faire. Ton père cherche toutes les solutions possibles,
donc je suis sûre qu'on trouvera une solution.
Mais Maman, tu sais que j'ai demandé une mutation ?
Je pars à la campagne demain.
Quoi ? Si tôt ?
Oui. Ça s'est fait comme ça.
Est-ce que par hasard... tu vas divorcer avec Beau-fils Kang ?
Non, quel divorce ?
Bien sûr ! Je me demandais.
Mais Beau-fils Kang est d'accord ?
Je lui ai dit qu'on devait se séparer un petit temps. Tu sais que ça ne va pas trop entre nous ces temps-ci.
Quand les couples ne se voient que le week-end, ils commencent à se manquer l'un l'autre et ça aide la relation.
Aigoo. Ce n'est pas bon pour les couples mariés de vivre séparément.
Pour être honnête, ça ne passe pas avec Belle-mère.
Si je déménage, tous les ressentiments que j'ai envers elle
pourraient bien partir.
Vraiment ?
Vraiment. Alors ne t'inquiète plus pour moi.
On est en faute mais le dédommagement est trop élevé.
Si ça ne vous convient pas, nous nous verrons au tribunal.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Oui. Je suis désolé. Oui.
Hé ! Débranche tous les fils !
Oui.
Es-tu toujours contente d'avoir protégé ce qui t'était précieux ?
Les dramas, les films et les publicités. Tu sais combien on doit payer en dédommagement ?
Et les membres de Ruby aussi. Tous leurs projets ont été annulés.
Votre album est inexistant !
Si tu es ruinée, c'est parce que tu as fait une erreur.
Mais qu'est-ce que les membres de Ruby ont fait de mal ?
Pourquoi doivent-elles souffrir à cause de toi ?
Je vais quitter Ruby et l'agence également.
Hé !
C'est la seule façon pour que les membres de Ruby puissent continuer de travailler.
Je suis désolée pour ce qui est arrivé. Merci pour tout, tout ce temps.
In Yeong.
Vous allez la laisser partir ? Vous devez l'arrêter !
Est-elle la seule que nous avons dans cette agence ?
On doit empêcher les autres gamins d'être affectés aussi !
In Yeong ! In Yeong !
Oh, vous êtes rentrés.
Que s'est-il passé ?
Qu'ont-ils dit à l'association des aînés ? Est-ce qu'ils veulent bien s'opposer au centre de santé globale ?
On a vu tout le monde mais ce n'est pas évident.
Jang Mi Hui leur a dit que si le centre de santé globale était construit, le prix de l'immobilier monterait en flèche et
elle les a déjà mis de son côté.
Nous avons du temps jusqu'à l'élection donc on peut continuer d'essayer de les convaincre.
- Oui. - Père, je vais voir auprès de mes cousins, même des cousins éloignés, s'ils peuvent nous aider.
Oui, fais donc.
Tout le monde a bien travaillé. Allez vous reposer.
Oui.
Bonne nuit.
Je suis rentré.
Hé. Pas un mot au professeur Cha.
- D'accord. - Oui.
- Oh. - Je suis rentré, Mère.
Et le dîner ?
Le dîner ? J'ai mangé.
Mais Mère, je pense partir dans 5 jours.
Dans 5 jours ? Si tôt ?
Oui. L'université en Angleterre me veut plus tôt que prévu.
Hyung, tu y vas vraiment ? En ce moment, Belle-sœur est...
Aigoo. Si tu pars, il vaut mieux partir tôt.
Alors... Que faut-il préparer d'abord ?
Hyung, as-tu vu la nouvelle concernant Belle-sœur ?
Pourquoi ?
Les gens ont l'air de signer des pétitions pour évincer Belle-sœur du monde du spectacle.
Qu'est-ce qu'on fait ? Tout ça est à cause de nous.
Chassez Oh In Yeong pour toujours ! Oh In Yeong, arrête de respirer !
Pourquoi es-tu sortie aussi vite ? Tu as généralement 30 minutes de retard.
Ça ne s'enlève pas bien.
C'est bon. On peut y aller ensemble ou je ne sais quoi.
Tu vas bien ?
Ces... !
Vous n'allez pas vous arrêter ?
Je vais bien, Oppa.
Peux-tu rentrer et m'apporter une serviette ?
D'accord. Reste dans la voiture.
In Yeong !
Où est-elle passée ?
Le téléphone que vous essayez de joindre est éteint.
C'est quoi ça ? Où est-elle passée ?
Je me sens mal de vous voir partir comme ça. Que faire ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ce n'est pas comme si on ne se reverra plus jamais.
C'est parce que je me sens mal, évidemment.
Celle qui a vraiment fait du tort se porte effrontément bien.
Discutons plus tard.
- On m'a dit que tu partais aujourd'hui ? - Oui.
Joon Su m'a parlé du divorce.
- Oui. - Si tu allais être comme ça, alors pourquoi tu t'es mariée ?
Pourquoi enfonces-tu un couteau dans le cœur du précieux enfant de quelqu'un ?
Joon Su sera étiqueté "divorcé" pour toujours.
Notre Joon Su fait tellement pitié. Que puis-je faire ?
N'est-ce pas ? J'ai aussi pitié de Joon Su.
- Tu as dit quoi ? - Il va vivre en s'accrochant à votre jupe pour toujours.
En y pensant, il fait assez pitié.
Quoi ?
De toute façon, félicitations. Vous avez gagné.
Je vais y aller. Restez en bonne santé.
Cette... Regardez cette impolie...
Ce sont les papiers du divorce.
Vérifie-les et tiens-moi au courant.
D'accord. Ah oui !
On n'a pas encore dit à mes parents qu'on divorçait.
Quand les choses seront résolues, on leur dira alors.
S'il te plaît, fais comme si de rien n'était.
D'accord.
Et...
Je sais que c'est impossible,
mais s'il te plaît, demande-lui d'abandonner sa promesse.
S'il te plaît, demande à ta mère autant que tu peux.
Au revoir.
Peut-être...
Si tu finis par te remarier,
pas juste une femme que tu aimes,
choisis une femme qui sera bonne envers Belle-mère.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
J'ai mal à la tête.
Où est l'analgésique ?
[ Médicaments étiquetés séparément ]
Ne mange pas trop de plats instantanés.
- Qu'y a-t-il ? - Directeur ! Oh In Yeong a disparu.
Peu importe à quel point je la cherche, je n'arrive pas à la trouver.
Quoi ?
Je pense que l'université anglaise a lu votre thèse
et a été impressionnée.
Nous sommes très fier de notre professeur Cha.
Vous êtes trop gentil.
Oh, je suis désolé. Excusez-moi.
Manager Oh Sang Sik
Si c'est urgent ntu peux répondre. Ça ne me dérange pas.
Alors veuillez m'excuser un instant.
- Oui, Sang Sik ? - In Yeong serait-elle avec vous par hasard ?
Non. Pourquoi ?
In Yeong a disparu. Elle ne répond pas au téléphone non plus.
D'accord. Si elle me contacte, je vous préviendrai immédiatement.
Oui. Au revoir.
Continuez de parler s'il vous plaît.
Donc, si vous vous en sortez bien en Angleterre,
à partir de maintenant,
je soutiendrai complètement le professeur Cha.
Que fais-tu ? Il te parle.
Je suis vraiment désolé. Une urgence dont je dois m'occuper immédiatement est survenue.
Um...
Je suis vraiment désolé.
Vous n'avez toujours pas de nouvelles d'In Yeong ?
Oui. Je continue d'appeler, mais son téléphone est éteint.
- Tout ce qu'elle a laissé était un mot sur les réseaux sociaux. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas grand chose. Elle a juste dit qu'elle voulait retourner à l'époque où elle jouait avec ses amis.
Elle voulait retourner à l'époque où elle jouait avec ses amis ?
C'est l'école primaire à laquelle j'allais.
Ah.
Je suis devenue apprentie stagiaire au collège
donc les seuls souvenirs que j'ai de jouer avec des enfants proviennent d'ici.
Je... crois que je sais où elle est.
- Ahjussi ! - Je suis désolé.
Je suis arrivé trop tard, n'est-ce pas ?
Maintenant,
je ne lâcherai plus jamais votre main même si vous le voulez.
Je ne la lâcherai jamais.
Ahjussi, et votre poste de professeur à l'étranger ?
Vous devez partir en Angleterre !
Je n'y vais pas.
Je vais
rester ici.
À vos côtés.
Je vous protégerai pour le reste de ma vie alors
dorénavant, ne pensez pas à me repousser.
Ahjusshi...
♫ Alors que je regarde tes yeux ♫ ♫ Qui sont aussi tendres que les miens ♫
Rentrons ensemble maintenant. Tout le monde est inquiet. ♫ Sans que j'en ai conscience, mon cœur se dirige vers toi ♫
Je ne veux pas y aller.
Honnêtement, j'ai peur.
C'est la première fois que je regrette de faire ce métier.
J'aimerais que les gens ne sachent pas qui je suis.
J'ai le droit d'être oubliée.
Vous avez dit que même les commentaires haineux étaient signe d'intérêt.
Où est passée cette courageuse Oh In Yeong ?
Je ne connais plus cette personne.
Cela ne vous est-il pas aussi arrivé ?
C'était tellement dur, comme si le monde s'était arrêté.
Après un certain temps, je penserais au pourquoi j'ai fait ça à l'époque.
"Ah, en ce temps je pensais que ce n'était rien", pas vrai ?
N'est-ce pas ?
Même si c'est difficile maintenant,
quand vous y réfléchirez lorsque de l'eau aura coulé sous le pont,
vous penserez alors que ce n'était vraiment rien.
Vous penserez ainsi.
- C'est vraiment le cas ? - Bien sûr !
Le temps résout tous les problèmes qu'on a.
De plus, les choses que le temps ne peut pas résoudre,
avec nos forces combinées,
on peut les résoudre comme ça.
Comme prévu. Un petit ami intelligent est fiable.
Aigoo.
- Pourquoi vous soupirez ? - Belle-mère.
Vous savez que Belle-mère est contre notre relation.
Ne vous inquiétez pas.
Si on continue à se tenir les mains, un jour,
elle donnera son approbation.
D'accord !
Je ne la lâcherai jamais.
Tu es revenu ? As-tu dîn...
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
Quoi ? Tu abandonnes le programme d'échange ?
Pour être honnête,
tout ça est arrivé à In Yeong parce qu'elle essayait d'aider notre famille.
Je ne peux pas partir.
Si je ne peux pas être responsable envers la personne que j'aime, ou même ma famille,
comment puis-je enseigner ?
Vous ne m'avez pas élevé de cette manière.
Ah ! C'est vrai !
Quand il était enfant, être responsable
est quelque chose que tu lui as appris.
Tais-toi, toi.
Oui. Je suis très reconnaissante
et je suis désolée.
Je paierai cette dette pour sûr
donc ne t'inquiète pas. Ça ira ?
C'est..
Non, Mère. C'est moi.
Je ne peux pas vivre sans In Yeong.
Comme vous me l'aviez demandé, j'ai essayé de rompre mais
je ne peux pas le faire.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Quoi ?
C'est vrai. Ces deux-là s'aiment tellement, donc penses-y au moins une fois.
Je pense ça aussi.
Tu ne devrais pas tout arrêter si facilement et y repenser.
Beau-père.
Elle n'a nulle part où aller, elle devrait rester ici pour le moment.
Bien. Fais ça pour le moment, Calamar.
C'est le souhait de Beau-père donc j'y réfléchirai.
Merci.
Merci, Mère. Merci.
Prenez de plus grandes cuillerées.
Vous avez beaucoup souffert.
Merci.
Mais maintenant, qu'allez-vous faire ?
J'ai appris que vous avez quitté votre agence.
Je ne sais pas quoi faire.
Quoi qu'il arrive; vous avez besoin d'une agence.
Pour le moment, je dois me débrouiller seule même si ça va être compliqué.
Cette agence... Ne pourrais-je pas le faire ?
J'ai déjà fait du management. Même si ça a échoué.
Qu'est-ce que tu complotes maintenant ?
Je suis sérieux. Je suis sûr que je peux réussir.
Vous accepteriez un rebut national comme moi ?
Bien sûr que oui.
Avant que vous ne changiez d'avis, nous devrions signer un contrat.
Alors signons avec nos pouces.
- Signer avec nos pouces ? - Voilà ma signature. C'est bon, n'est-ce pas ?
Ouah. Vous avez donc signé un contrat avec moi.
Maintenant, vous êtes la chanteuse de mon agence et je suis le directeur.
Et ensuite ? Comment devrais-je appeler mon agence ?
Sérieusement.
Donc In Yeong est chez le professeur pour le moment. Ne vous inquiétez pas.
Qui était inquiet ? Ça n'a rien à voir avec moi.
Ah, c'est vrai. Je dois déjeuner avec Maman.
- N'exagérez-vous pas ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
La chef Cha a porté le chapeau pour votre corruption.
Quoi...Es-tu folle ? Qui t'a dit ça ?
C'est moi qui ai remis la lettre anonyme au chef Cha.
J'étais la première à découvrir votre scandale de corruption.
De quoi vous parlez ?
Oh... Joon Su...
C'est vrai ? Le scandale de corruption de Yeong Ah était de ta faute.
Non, ce n'est pas de ma faute. L'agent Ha mentait.
Bien. Alors ça ne te fera rien si je lis les lettres anonymes, n'est-ce pas ?
Omo, mon fils, j'ai la tête qui tourne.
Ça ne marchera pas.
Dépêche-toi de me le dire. C'est toi qui as fait ça ?
Oui, c'est vrai, je l'ai fait.
Maman.
Mais je n'ai pas forcé Yeong Ah à porter le chapeau.
Elle l'a fait sans que je le sache. C'est la vérité.
Comment peux-tu dire ça ? Tu aurais du l'arrêter.
Et, si tu avais pensé à moi, tu n'aurais pas fait ça.
J'ai toujours été de ton côté.
Parce que je sais que je suis tout ce que tu as.
Peu importe ce que les gens disaient, peu importe à quel point c'était dur pour Yeong Ah,
j'ai toujours été de ton côté.
Je sais.
Non, tu ne sais pas.
À quel point je suis désolé envers Yeong Ah
et du sentiment avec lequel elle a porté le chapeau pour toi.
Tu ne sais rien.
C'est pour ça que tu penses qu'il est évident que Yeong Ah doive porter le chapeau pour toi.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Es-tu mon fils Joon Su ?
- Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? - Je n'aime pas le fait d'être ton fils en ce moment !
Peut-être... penses-tu qu'elle t'a demandé le divorce à cause de moi ?
N'est-ce pas le cas ?
Pourquoi serait-ce de ma faute ? Si tu l'avais bien traitée, pourquoi aurait-elle fait cela ?
Pourquoi t'en prends-tu à moi ? Qu'ai-je fait de si mal ?
Maman, tu me déçois jusqu'au bout.
Je regrette tout le temps que j'ai passé avec toi !
Joon Su...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Ahjussi.
Hein ? Est-il dans la salle de bain ?
Le président Lee est vraiment en colère.
Vas-tu vraiment renoncer au poste de professeur à l'étranger ?
Réfléchis-y bien. Ça concerne ton avenir en tant que professeur.
Ah ? Vous étiez là ?
Oui. Où est Ahjussi ? Il a oublié son téléphone.
Ah, il est allé rapidement à l'école.
Annuler l'échange semble être un peu compliqué.
Oui.
Belle-sœur, venez. Allons fêter l'ouverture de notre agence 510. (Les chiffres 5, 1 et 0 se prononcent "Oh, Il, Yong")
Je ne pense pas être à l'aise pour sortir en public pour le moment.
Hyung m'a particulièrement dit de vous acheter quelque chose de bon à manger.
Allons-y vite.
Pour être honnête, je vous ai trouvé un moyen de vous échapper de votre situation de crise.
Vous n'êtes pas curieuse ?
Je pense être fait pour les affaires.
C'est...
Ne serait-ce pas Ha Ji ?
Où ? Où ?
Ah oui ! C'est Ha Ji.
Ha Ji.
Lâchez-moi.
Pourquoi vous êtes là ?
Si tu as vendu notre vieille sauce de soja,
tu devrais avoir de quoi bien vivre. Pourquoi es-tu là ?
J'ai été arnaquée. On m'a pris la sauce de soja et mise dehors, comme une idiote. Heureux ?
Alors vous devriez rentrer à la maison. Que faites-vous ici ?
Maison ? J'ai volé la vieille sauce de soja.
Je l'ai vendue pour de l'argent.
Comment puis-je rentrer à la maison ?
Mais Belle-mère comprendra.
- Rentrons à la maison. - Oubliez ça.
Ha Ji.
Savez-vous à quel point Belle-mère s'est inquiétée pour vous ?
Attendez.
Belle-mère, nous avons trouvé Ha Ji.
Nous rentrerons à la maison avec Ha Ji.
Ha Ji, pourquoi n'es-tu pas rentrée plus tôt ?
Il y a tellement de commandes de kimchi.
Aigoo sérieusement. Je ne peux rien faire sans toi.
Où as-tu mis les bons de commande ?
Je ne les trouve nulle part.
Ha Ji est là ?
Hé, gamine, pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
C'est... C'est..
Je suis désolée. J'ai mal agi.
Tout va bien.
Nous pouvons refaire de la sauce de soja
mais il n'y a qu'une Ha Ji dans ce monde.
Grand-mère, la prochaine fois, ne sortez pas et appelez-moi. Je viendrai.
D'accord ? Je vais y aller.
Que fais-tu ici ?
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Quoi ?
Que tu as porté le chapeau pour la corruption de maman. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Si je l'avais fait, ça aurait changé quelque chose ? Rentre chez toi.
Yeong Ah, je suis vraiment désolé.
J'avais tort sur tout.
Rentre à la maison s'il te plaît. Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Je te l'ai dit. Rien ne changera.
Moi, toi, et Belle-mère. Tout sera toujours pareil.
Non, je changerai, d'accord ?
Non. Tant que Belle-mère sera dans les parages, tu ne changeras pas.
Te regarder faire tant d'efforts entre ta mère et moi,
c'est devenu trop dur à voir.
Je suis désolée.
J'ai toujours pris le parti de Maman parce que je ne voulais pas lui faire de mal mais
je ne savais pas que je te blesserais toi à la place.
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
À quel point as-tu bu ?
Laisse-moi tranquille. Je ne suis même pas un peu saoul.
Je suis tellement en colère contre moi-même que je n'arrive même pas à m'enivrer.
Je me sens tellement désolé et embarrassé envers elle
que je ne peux pas me pardonner.
Reste ici. Je vais t'apporter quelque chose pour t'aider à te réveiller.
Pourquoi es-tu là ?
Yeong Ah est une bonne personne. Tu le sais aussi.
Pourquoi ? Tu penses aussi que ces deux-là divorcent
à cause de moi ?
Chérie.
J'ai juste... Après ton départ,
j'ai craint que Joon Su me quitterait également.
Ça m'effrayait.
Ça doit être pour ça que je suis devenue paranoïaque.
J'avais peur que Joon Su me déteste et me quitte également.
Je suis désolé, ma chérie.
Tout est de ma faute.
S'il te plaît, aide-le à garder Yeong Ah.
Autrement, notre Joon Su
souffrira pour toujours.
Le président Lee est vraiment en colère. Vas-tu vraiment renoncer au poste de professeur à l'étranger ?
Réfléchis-y bien. Ça concerne ton avenir en tant que professeur.
Qu'est-ce que c'est, Belle-mère ?
Je pense que tu es plus douée pour l'enseignement que pour les tâches ménagères.
Avec ceci, établis une petite école privée.
- Belle-mère. - Il ne s'agit pas d'une donation.
Plus tard, lorsque les affaires marcheront, tu me rembourseras.
Cela va de soi. Merci beaucoup, Belle-mère.
Belle-mère, j'ai quelque chose à dire.
Je vais y aller, Belle-mère.
De quoi s'agit-il ?
Belle-mère.
Allez-vous nous donner votre permission ?
Je suis désolée. Je ne pourrai pas accepter votre relation.
Je savais que vous seriez comme ça.
Et je ne veux pas me marier en allant
à l'encontre de vos souhaits.
Quand bien même, je veux qu'il accepte le poste de professeur à l'étranger.
Il a été recommandé en Angleterre, donc il peut devenir un mathématicien reconnu.
De plus, il doit y aller pour pouvoir
réussir en tant que professeur et en tant que mathématicien.
Dans ce cas, vas-tu rompre avec lui ?
C'est pour son bien.
Je souhaite qu'il aille en Angleterre et poursuive ses rêves jusqu'au bout.
- In Yeong. - Ça ne signifie pas que je renonce totalement à lui.
Je ferai de mon mieux et un jour, je deviendrai une belle-fille que vous accepterez.
- Jusqu'alors, attendez-moi, s'il vous plaît. - Bien.
Je t'attendrai assurément.
Merci. Vraiment.
Ahjussi ne partira pas simplement parce que je le lui demande, donc aidez-moi, s'il vous plaît.
Oh In Yeong annule ses projets pour les États-Unis pour sauver son foyer traditionnel.
Judis s'excuse auprès d'Oh In Yeong.
Vous voyez ? Internet foisonne de compliments pour Belle-sœur.
Comment cela peut-il arriver en l'espace d'une seule nuit ?
En fait, Oh In Yeong n'est pas allée aux États-Unis
pour sauver notre famille. Je l'ai écrit ainsi.
Je l'ai envoyé à Judis par SNS.
Je lui ai aussi envoyé le lien de la compétition culinaire.
C'est la raison pour laquelle Judis a écrit une excuse et que ça s'est répandu partout.
Donc, toutes les méprises ont été clarifiées ?
C'est très bien. Quel soulagement.
Maintenant, la célébrité de notre belle-fille Ruby
va s'envoler comme auparavant.
C'est grâce à vous. Merci beaucoup.
Vous avez bien travaillé. Merci.
Tout l'amour que j'ai voulu de la part du père de Joon Su,
je voulais l'obtenir de Joon Su.
En fait, tu sais que je suis assez immature.
Lorsque vous avez tous les deux rompu
et que j'ai vu combien Joon Su était en difficulté, j'ai eu peur
qu'il ne me déteste pour toujours.
Yeong Ah, j'avais tort sur toute la ligne.
- Belle-mère. - Je reconnais que j'ai été égoïste.
Pour toutes les blessures que je t'ai causées, je suis désolée.
Je t'en supplie, retourne auprès de Joon Su.
Ne faites pas ça, Belle-mère.
Joon Su t'aime encore.
Si c'est difficile à cause de moi, je ne reverrai plus jamais Joon Su. D'accord ?
- Belle-mère. - Le bonheur de Joon Su
est tout pour moi.
Mais si mon fils est malheureux à cause de moi,
comment pourrais-je vivre ?
Belle-mère, vous ne rentrez pas à la maison ?
Si tu fais quelque chose de mal, il faut vite se faire prendre.
- Je l'ignore. - Vous n'avez pas une idée ?
Je suis vraiment désolée.
Toutes les corruptions qui ont été imputées à la chef d'équipe Cha ont en réalité été commises par moi.
Que s'est-t-il passé ?
La chef d'équipe Cha n'a rien fait de mal, si ce n'est assumer le blâme à ma place.
Je prendrai mes responsabilités et retirerai ma candidature au poste de chef de quartier.
Quelle que soit la décision du comité de discipline,
je l'accepterai.
Elle a assumé tout le blâme.
Notre chef d'équipe a dû traverser de durs moments.
Je savais que tu serais comme ça. Je t'ai dit de ne pas manger de la nourriture instantanée.
- Tu es quoi ? - Que veux-tu dire par là ?
Je suis venue pour que tu ne manges pas de telles choses.
- Alors, tu reviens pour de bon ? - Oui.
Merci, ma chérie.
Merci beaucoup.
J'ai une condition.
Énonce-la simplement. J'écouterai tout.
Je sais que c'est difficile de pardonner à ton père, mais essaie de ton mieux, s'il te plaît.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
- Alors, devrais-je m'en aller à nouveau ? - Non ! J'essaierai.
Merci beaucoup.
Est-ce vrai ?
Elle a retiré sa candidature ?
Oh, vraiment ? Tout est grâce à toi ! Quel soulagement. Merci et au revoir.
De quoi s'agissait-il ?
Elle a retiré sa candidature ?
Oui. C'est ce qu'a dit Yeong Ah. Elle a retiré sa candidature pour le poste de chef de quartier à l'instant.
Aigoo.
Alors, notre maison est sauve, maintenant.
- C'est vrai. - Quel soulagement. C'est une chose à fêter.
Devrais-je vous dire une autre chose à fêter ? Belle-sœur
a des contrats qui proviennent de partout et la paie n'est pas une plaisanterie.
Tout s'est vraiment bien passé. Où allez-vous signer maintenant ?
Bonjour ! La nouvelle agence de Oh In Yeong,
l'agence 510 (Oh Il Yong), dont je suis le président.
C'est quoi ça ? Dong Seok, as-tu vraiment signé un contrat avec In Yeong ?
Oui. Je le lui avais promis.
Ça se fête. Ne devrions-nous pas faire une fête pour les enfants ?
Attendez. Je vais aller acheter un gâteau.
Je viens avec vous.
J'ai quelque chose à vous dire.
De quoi s'agit-il ?
Je pense qu'il serait bien que vous acceptiez le poste de professeur à l'étranger.
Quoi ?
In Yeong, je vous ai déjà dit que je n'irai pas. Même je pouvais rencontrer le dieu des maths en y allant,
tant que vous êtes ici, je n'irai jamais.
Ce n'est pas ça. Je viendrai également avec vous.
Quoi ?
Je vous suivrai et me reposerai pendant quelques années.
C'est la raison pour laquelle j'ai signé ce contrat avec Dong Seok.
Ainsi, il y avait une telle raison derrière tout ça. Je l'ignorais.
Merci beaucoup, In Yeong.
J'en parlerai à ma mère. Ne vous inquiétez pas.
Quoi ?
Alors, vous allez en Angleterre ensemble ?
Oui. Donnez-nous votre permission, s'il vous plaît.
D'accord. Faites donc.
Vraiment ?
Alors... tu vas... leur donner ta permission ?
Ce sont tous deux des adultes alors même si je leur dis de faire ci ou ça, ils n'écouteront pas.
Je vous donne la permission.
Faites bon voyage.
Merci, Mère.
Merci beaucoup.
Ouah. Je vais en Angleterre avec vous. On dirait un rêve.
J'aurais aussi aimé que ce soit un rêve.
Quand quittons-nous le pays ?
Dans 3 jours.
Je m'occuperai des préparatifs alors ne vous inquiétez de rien.
Puis-je vous prendre dans mes bras une minute ?
Bien sûr.
Je veux rester comme ça pour un petit moment.
Vous êtes arrivée.
Je suis désolée. Je suis en retard, n'est-ce pas ?
Non. Si nous partons maintenant, nous serons pile à l'heure.
Je suis venue vous dire au revoir, Ahjussi.
Que dites-vous ?
Votre avenir n'est pas ici. Il est en Angleterre.
Et je ne suis toujours pas... prête à me tenir à vos côtés.
De quoi parlez-vous ?
Est-ce, par hasard, à cause de ma mère ?
Mère a autorisé notre relation !
Donc c'est pour cela que je veux que vous partiez seul.
In Yeong, si vous n'y allez pas, je n'irai pas.
Rentrons.
Alors, on ne se reverra plus. Si je reste ainsi à vos côtés, vous disparaîtrez pour toujours.
- In Yeong. - À cause de moi,
je ne peux pas vous voir abandonner votre avenir.
Et à cause de ça, je serai remplie de culpabilité à chaque fois que je vous verrai.
Je vous ai dit que j'irai bien !
Je n'aime pas ça.
S'il vous plaît.
On se reverra un jour.
D'ici là, je deviendrai une femme incroyable qui vous convienne.
Comment pouvez-vous en être sûre ?
Que l'on se reverra.
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
Grâce à l'amour.
Puisque nous nous aimons,
nous nous reverrons sans aucun doute.
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
♫ Ce doux amour ♫
♫ Pour la première fois, je peux imaginer l'amour qui me donne des frissons ♫
Deux ans plus tard
Aigoo, quel bon garçon.
Ah, tellement beau !
- Bon garçon. - C'est bon.
Regarde !
Aigoo. Il est beau comme son père.
Aigoo, il tient ses traits de notre Yeong Ah.
La façon dont je le vois,
je pense qu'il me ressemble le plus.
À mon avis, je pense qu'il te ressemble.
Aigoo. vous savez plaisanter, c'est sûr.
Maman, fais vite et prends ta place.
Aigoo, aigoo...
Prenez la photo avec nous.
V... Vraiment ?
La prendre avec vous ?
Viens vite.
Ah, d'accord.
Je la prends ! 1, 2, 3 !
Une autre. Souriez, Mère.
Un, deux, trois.
Je me demande s'il est arrivé. Belle-fille, peux-tu passer un appel ?
Oui, attendez.
Allô ? Comment ça va ?
Attends un peu. Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Ah, c'est le premier anniversaire de mon neveu.
Voulez-vous y aller avec moi ?
Non. Faites-leur juste savoir que j'ai dit "Félicitations".
Hé, tu dois vraiment aller à tes cours alors que tu as un emploi du temps plein ?
Bien sûr ! Je ne suis pas le genre d'artiste qui dit qu'elle va à l'école comme simple formalité.
Aigoo. Vraiment.
Ça a l'air bien. Pose-moi juste devant.
Alors, je vous vois après les cours.
Ne devrions-nous pas lui dire ?
Je lui dirai en temps et en heure.
- Allons à l'aéroport pour le moment. - Oui.
Aujourd'hui, nous avons un professeur de l'université de Turnbley qui va vous donner un cours spécial.
Il est venu directement depuis l'aéroport donc faites-lui s'il vous plaît un accueil chaleureux.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Cha Myeong Seok.
Quelqu'un sait ce qu'est cette équation ?
C'est une formule d'Euler.
C'est exact.
Comme tout le monde le sait, "pi" est un nombre irrationnel infini
et le "i" juste à côté est un nombre imaginaire qui finit toujours par être négatif.
Le "e" en-dessous est un nombre invariable,
mais la façon dont il prend les nombres irrationels et imaginaires, qui sont comme un problème sans fin et
qui continuent de tourner dans la tête, ne ressemble-t-elle pas
un peu à nous ?
Mais, ce "e" également,
s'il rencontre cette unique personne comme le "1" à côté,
il accomplit tout.
Et cela devient alors "0", c'est ce que signifie la formule d'Euler.
Le beau miracle où des choses contradictoires s'unissent et
deviennent un zéro.
Et... cette personne qui vous montrera ce miracle...
avez-vous rencontré cette personne ?
Professeur, l'avez-vous rencontrée ?
Oui.
Nous nous sommes rencontrés et
elle a toujours été à mes côtés.
Elle me regarde en ce moment même.
Merci à toute l'équipe des Minions @Viki
Merci aux gestionnaires de chaîne : Cara_liisu et Cgwm808
Merci aux modérateurs anglais : Dudie, Lupita311, Littleangele, Chizzygirl, Wafaahs
Merci aux segmenteurs : AmyPun (Chef), SignsofSerendipity, Dudie, Pilar_velasquez, Kitty100, Mihaelagh
Merci aux segmenteurs (suite) : Themonsterasiatico, Wanttogo, Bkiss, MrsDearTV, Bagy, Rocsanna, Wafaahs
Merci aux segmenteurs (suite) : Bjohnsonwong, Tess6, S14950 et Cgwm808
Merci à l'équipe de traduction et d'édition anglaise !
Merci aux traductrices : Mizcoffy, Lutinette, Fizban65, Moreenke, Laura_musset_417, Jessi973, Hhya, Noubinette
Merci aux traductrices (suite) : BlackGizibe, Missaryanachan, Kimchikee, Annatapdance1612_76, Ytr752 et Thatskimberley
Merci aux éditrices françaises : Littleangele et Barthe_597
Merci au designer de la page : Littleangele
Merci à toutes les autres équipes linguistiques !
Enfin, merci à tout notre public pour votre amour et vos encouragements ! p(=^^=)q
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki